-
1 iemand iets in de schoenen schuiven
iemand iets in de schoenen schuivenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand iets in de schoenen schuiven
-
2 schoen
1 shoe♦voorbeelden:twee paar schoenen • two pairs of shoeslage/hoge schoenen • shoes, boots〈 figuurlijk〉 de stoute schoenen aantrekken • screw up/pluck up one's couragezijn schoenen aantrekken • put on one's shoeszijn schoenen poetsen • polish one's shoeszijn schoenen uittrekken • take off one's shoesde schoen zetten • put one's shoe next to the chimney, ±hang up one's (Christmas) stockingstevig in zijn schoenen staan • 〈 figuurlijk〉 be sure of oneself, stand firmik zou niet graag in zijn schoenen willen staan • I wouldn't like to be in his shoesnaast zijn schoenen lopen van verwaandheid • be too big for one's bootszonder schoenen • without shoes〈 spreekwoord〉 wie de schoen past, trekke hem aan • if the cap/shoe fits, wear it〈 spreekwoord〉 men moet geen oude schoenen weggooien eer men nieuwe heeft • don't pour out the dirty water before you have clean -
3 hoop
I 〈 de (mannelijk)〉2 [(met betrekking tot zaken) grote hoeveelheid] great/good deal ⇒ lot3 [geordende stapel] pile♦voorbeelden:1 een hoop stenen/zand • a heap/pile of stones/sandop een hoop(je) vegen • sweep (together) into a heap/pileop een hoop leggen • pile/stack upje kunt niet alles/iedereen op één hoop gooien • 〈 figuurlijk〉 you can't lump everything/everyone together2 een hoop/hopen brieven • a pile/piles of letterseen hoop gelul • a load of bull(shit)een hoop leugens • a pack of lieser is van de week een hoop water gevallen • it has rained a lot this weekhet gaat hier niet van de grote hoop • money doesn't grow on trees, you know!ik heb nog een hoop te doen • I've still got a lot/lots/tons to dodat kost een hoop (geld) • that'll cost a packet¶ op een hoop staan • be crowded/huddled togetherte hoop lopen • gather/flock togetherII 〈de〉1 [verwachting] hope♦voorbeelden:goede hoop hebben • have high hopes, be hopefulnog/geen/goede hoop hebben (op iets) • still have hopes/have no hope/have every hope (of something)hij had een/de stille hoop dat … • he silently/secretly hoped that …valse hoop wekken • raise false hopeshoop geven • give/offer hopeweer hoop geven • restore one's hopeszolang er leven is, is er hoop • while there's life there's hopeal onze hoop is op u gevestigd • we place all our hope in youhoop koesteren • entertain/cherish a hopeweer/nieuwe hoop krijgen • regain hopede/alle hoop laten varen • abandon (all) hopede hoop opgeven/verliezen dat … • give up/lose hope that …hoop opvatten • take couragede hoop uitspreken, dat … • express the hope that …zijn hoop op iemand/iets vestigen • pin one's hopes on/place one's hope in someone/somethingin de hoop dat … • in the hope/in hopes that …in de hoop dat ik u spoedig weerzie • in the hope of seeing/hoping to see you soonop hoop van zegen • in (good) hope, … and hope/hoping for the bestniet veel hoop hebben op een geslaagde afloop • have little hope/not be very hopeful of successweinig hoop op verandering geven • bring little promise/hold out little hope of changetussen hoop en vrees leven • be poised between hope and fearer is geen hoop meer • there is no longer any hope, it's hopelessgeen/weinig/alle hoop geven dat • hold out no/little/every hope thatde hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen • dash/shatter one's hopes -
4 zijn hoop op iemand/iets vestigen
zijn hoop op iemand/iets vestigenpin one's hopes on/place one's hope in someone/somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn hoop op iemand/iets vestigen
См. также в других словарях:
pin (your) hopes on someone — pin (your) hopes on (someone/something) to depend on someone or something for a successful result. The party is pinning its hopes on its new leader, who is young, good looking, and very popular. Scientists are pinning their hopes on the high tech … New idioms dictionary
pin (something) on (someone) — to blame someone for something, especially something they did not do. The police tried to pin the murder on the dead woman s husband … New idioms dictionary
pin something on somebody — ˈpin sth on sb derived to make sb be blamed for sth, especially for sth they did not do • No one would admit responsibility. They all tried to pin the blame on someone else. • You can t pin this one on me I wasn t even there! Main entry: ↑ … Useful english dictionary
pin (your) hopes on someone — pin (your) hopes on (something/someone) to hope that something or someone will help you achieve what you want. The party is pinning its hopes on its new leader who is young, good looking, and very popular with ordinary people … New idioms dictionary
pin something on someone — Syn: blame for, hold responsible for, attribute to, ascribe to, lay something at someone s door; informal stick on … Synonyms and antonyms dictionary
pin something on someone — attach blame to someone … English contemporary dictionary
pin something on someone — idi Informal. to ascribe the blame or guilt for something to a person … From formal English to slang
pin — [pin] n. [ME pyn < OE pinn, akin to MHG pfinne, a nail, prob. < IE base * bend , projecting point > MIr benn, peak] 1. a peg of wood, metal, etc., used esp. for fastening or holding things together or as a support on which to hang things … English World dictionary
pin — /pin/, n., v., pinned, pinning. n. 1. a small, slender, often pointed piece of wood, metal, etc., used to fasten, support, or attach things. 2. a short, slender piece of wire with a point at one end and a head at the other, for fastening things… … Universalium
pin (your) hopes on something — pin (your) hopes on (someone/something) to depend on someone or something for a successful result. The party is pinning its hopes on its new leader, who is young, good looking, and very popular. Scientists are pinning their hopes on the high tech … New idioms dictionary
pin (your) hopes on — (someone/something) to depend on someone or something for a successful result. The party is pinning its hopes on its new leader, who is young, good looking, and very popular. Scientists are pinning their hopes on the high tech laboratory. Usage… … New idioms dictionary
